1
00:00:00,200 --> 00:00:08,970
<i> Cronometragem e legendas por K2 Minions @ viki </i>

2
00:00:20,300 --> 00:00:23,200
<i>O K2</i>

3
00:00:25,100 --> 00:00:27,250
<i>Ji Chang Wook</i>

4
00:00:28,470 --> 00:00:31,720
♫ <i>Corra, corra. Em breve será tarde demais.</i> ♫ <br> <i>Song Yoon Ah</i>

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,970
♫ <i>Mentiras, mentiras. E o vento aumenta.</i> ♫<br> <i>Song Yoon Ah</i>

6
00:00:34,970 --> 00:00:38,210
♫ <i>Corra, corra. Estou bem.</i> ♫ <br> <i>Eu sou Yoon Ah</i>

7
00:00:38,210 --> 00:00:41,590
♫ <i>Mentiras, mentiras. A culpa também é minha.</i> ♫

8
00:00:41,590 --> 00:00:44,890
<i>Jo Seong Ha</i>

9
00:00:48,180 --> 00:00:52,330
<i> Cuidado! Olhe! Cuidado!</i>

10
00:00:52,330 --> 00:00:54,570
<i>O K2</i>

11
00:00:59,700 --> 00:01:04,330
- Seu bastardo. <br>- Não fique bravo, hein?

12
00:01:04,330 --> 00:01:06,900
Vamos conversar sobre isso.

13
00:01:08,350 --> 00:01:11,340
Vamos conversar sobre isso, hein?

14
00:01:12,270 --> 00:01:14,520
Onde está Ana?

15
00:01:14,520 --> 00:01:20,030
Anna foi até onde fica... c-nuvem 9. Ela foi até lá, então você deve ir lá rapidamente.

16
00:01:20,030 --> 00:01:24,300
- Você dirige. <br>- Agora mesmo?

17
00:01:24,300 --> 00:01:27,380
N-Agora... não podemos ir lá.

18
00:01:27,380 --> 00:01:29,240
Por que é que?

19
00:01:29,240 --> 00:01:31,550
Isso... ali...

20
00:01:33,620 --> 00:01:35,300
Ok.

21
00:01:35,300 --> 00:01:39,370
Bomba... a bomba explodirá em breve.

22
00:01:39,370 --> 00:01:42,990
Se a bomba explodir, todos morrerão.

23
00:01:42,990 --> 00:01:44,260
Então pare.

24
00:01:44,260 --> 00:01:46,660
Isso vai ser bom, mas...

25
00:01:46,660 --> 00:01:51,520
Uma vez ativado, não pode ser interrompido.

26
00:01:53,520 --> 00:01:55,980
Mesmo o presidente Choi não sabe disso.

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,420
Caramba.

28
00:02:10,080 --> 00:02:12,520
Não!!!

29
00:02:30,240 --> 00:02:31,780
Não.

30
00:02:34,870 --> 00:02:36,060
Não.

31
00:02:36,060 --> 00:02:38,810
Você não acha que desistiria agora?

32
00:02:38,810 --> 00:02:41,760
Agora que tenho o cartão de memória de Seok Han. <br> <i> Episódio Final</i>

33
00:02:41,760 --> 00:02:44,140
Ok, parabéns. <br> <i> Episódio Final</i>

34
00:02:44,140 --> 00:02:47,520
Então, perdi tudo, certo?

35
00:02:48,810 --> 00:02:53,180
Você está certo, Noona. Acho que devo morrer aqui hoje.

36
00:02:54,620 --> 00:02:56,790
Com esta bomba.

37
00:03:07,800 --> 00:03:10,700
Deixe-me perguntar uma coisa.

38
00:03:10,700 --> 00:03:12,590
O que é?

39
00:03:14,620 --> 00:03:17,570
Não vi JB na lista do consórcio.

40
00:03:17,570 --> 00:03:21,370
Então, como você se envolveu com Kumar Gate?

41
00:03:21,370 --> 00:03:27,490
Ah, isso? Originalmente, foi uma armadilha conseguir membros do consórcio e meu sogro.

42
00:03:27,490 --> 00:03:32,430
Você sabe que Seok Han era meu colega ex-aluno, certo? E ele estava no Iraque para ser voluntário em uma equipe médica.

43
00:03:32,430 --> 00:03:37,740
Acontece que ele estava tratando de Abdul Omar, a figura política mais poderosa de Kumar.

44
00:03:37,740 --> 00:03:43,530
Então pedi a ele que nos preparasse e pedi ao meu sogro que apresentasse membros do consórcio para o lado coreano.

45
00:03:43,530 --> 00:03:48,160
E você se retirou da lista do consórcio?

46
00:03:48,160 --> 00:03:52,620
Claro. Porque eu iria explodir essa história algum dia.

47
00:03:52,620 --> 00:03:59,310
Mas Seok Han foi esperto e colocou meu nome nisso como medida de segurança.

48
00:04:02,790 --> 00:04:09,100
Isso é muito ruim. A hierarquia no mundo financeiro poderia ter sido alterada.

49
00:04:09,100 --> 00:04:16,080
De qualquer forma, você estava no centro do portão Kumar.

50
00:04:17,950 --> 00:04:19,840
Você pode dizer isso.

51
00:04:21,160 --> 00:04:23,840
Mas como você sabia? Sem ver o que há no cartão de memória.

52
00:04:23,840 --> 00:04:27,430
A previsão do meu espelho. <i> Junto com Kim Jae Ha.</i>

53
00:04:27,430 --> 00:04:33,420
Uau! Estou ainda mais cobiçando o Espelho agora.

54
00:05:12,290 --> 00:05:17,780
Agora. Vamos encerrar nossa agradável conversa entre irmãos aqui, e

55
00:05:17,780 --> 00:05:20,920
pegue sua bomba e vá embora.

56
00:05:20,920 --> 00:05:28,800
Ah, certo. Antes de sair, assine o termo de renúncia para desistir de suas ações.

57
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
Eu não quero.

58
00:05:30,720 --> 00:05:36,250
Então não terei nada. Qual é o sentido de viver? Vamos morrer aqui juntos.

59
00:05:40,360 --> 00:05:43,300
Você acha que morrer é tão fácil?

60
00:05:45,290 --> 00:05:48,890
Deixe-nos sair! Deixe-nos sair!

61
00:05:48,890 --> 00:05:52,430
Assim como eu disse.

62
00:05:52,430 --> 00:05:56,840
Agora, o que devo fazer? Devo abrir a porta?

63
00:05:57,780 --> 00:06:02,980
Eles estão prestes a entrar em pânico e farão qualquer coisa.

64
00:06:02,980 --> 00:06:07,440
Você quer que eu te ensine o que é mais difícil do que morrer?

65
00:06:09,530 --> 00:06:12,350
<i>O chefe Kim está na linha.</i>

66
00:06:12,350 --> 00:06:13,910
Pegue.

67
00:06:14,950 --> 00:06:18,270
Sim, senhora. Assumimos o controle do lobby.

68
00:06:18,270 --> 00:06:21,720
Está certo? Bom trabalho.

69
00:06:21,720 --> 00:06:27,710
Mas ainda temos restos espalhados pelo prédio, então levará mais tempo para expulsá-los.

70
00:06:28,790 --> 00:06:32,130
Ok, entendido.

71
00:06:32,130 --> 00:06:34,580
Sem pressa.

72
00:06:34,580 --> 00:06:37,690
- Espere senhora. <br>- Chefe Kim, temos um grande problema.

73
00:06:37,690 --> 00:06:40,820
Anna está neste prédio.

74
00:06:40,820 --> 00:06:42,990
<i>Do que você está falando?</i>

75
00:06:42,990 --> 00:06:48,510
Anna está fugindo dos bandidos neste prédio agora.

76
00:06:48,510 --> 00:06:50,100
<i>O quê?</i>

77
00:06:50,100 --> 00:06:52,600
Por que Anna está aqui?

78
00:06:54,970 --> 00:07:00,860
Chefe Kim, a Srta. Anna foi arrastada pela polícia pouco antes do avião decolar.

79
00:07:00,860 --> 00:07:03,950
Suspeito que este seja trabalho de Park Gwan Soo.

80
00:07:03,950 --> 00:07:05,070
O que?

81
00:07:05,070 --> 00:07:07,110
<i>E recebi uma ligação de Jae Ha.</i>

82
00:07:07,110 --> 00:07:10,250
<i>Ele me disse que a senhorita foi levada para cá, então corremos para vir aqui.</i>

83
00:07:10,250 --> 00:07:14,060
Encontre-a rapidamente. Eles vão usá-la como refém.

84
00:07:14,060 --> 00:07:17,100
Todos procurem a Anna menos os caras que cuidam dos restos!

85
00:07:17,100 --> 00:07:18,880
Sim.

86
00:07:20,750 --> 00:07:25,530
Pelo menos ela está fugindo, felizmente.

87
00:08:03,920 --> 00:08:08,970
Sim, deputado. Estamos no prédio da JSS, mas perdemos a filha do deputado Jang.

88
00:08:08,970 --> 00:08:11,870
Que bastardo?! O deputado Jang sabe disso?

89
00:08:11,870 --> 00:08:15,370
Não. Como ela não tem telefone, duvido que tenha feito contato.

90
00:08:15,370 --> 00:08:19,520
Então por que você está me ligando agora, seu desgraçado?! Vá encontrá-la, rápido!

91
00:08:19,520 --> 00:08:21,390
Entendido.

92
00:08:21,390 --> 00:08:24,530
Por precaução, se o deputado Jang ligar, arraste um pouco mais de tempo--

93
00:08:24,530 --> 00:08:28,140
Ei!!! Não se preocupe com isso e encontre-a rapidamente, bastardo!!

94
00:08:28,140 --> 00:08:31,990
Jae Ha está a caminho, então o que vamos fazer?!

95
00:08:31,990 --> 00:08:36,790
Desligue o telefone e vá procurá-la, bastardo! Ah, sério...

96
00:08:36,790 --> 00:08:40,030
Maldito idiota!

97
00:08:41,080 --> 00:08:44,800
Caramba!

98
00:08:44,800 --> 00:08:51,030
Se... Jang Se Joon descobrir sobre isso... ah, minha cabeça...

99
00:08:51,030 --> 00:08:55,040
Oh minha cabeça... minha cabeça.

100
00:09:21,140 --> 00:09:23,970
Como meu cunhado é um ser humano,

101
00:09:23,970 --> 00:09:28,620
você não acha que ele entregará o cartão de memória de Seok Han se Anna for feita refém?

102
00:09:28,620 --> 00:09:34,130
Não tenho certeza... você acha que vai funcionar do jeito que você quer?

103
00:09:38,030 --> 00:09:42,390
Quase parei a bomba por nada. Diga-lhes para entrarem.

104
00:09:42,390 --> 00:09:46,630
Vou ocupar este espaço até meus rapazes chegarem.

105
00:09:46,630 --> 00:09:51,340
Se meus rapazes não vierem, então vou parar com isso.

106
00:09:52,710 --> 00:09:54,810
Seus rapazes?

107
00:09:57,220 --> 00:10:02,290
OK. Acho que já é hora de eles irem.

108
00:10:02,290 --> 00:10:05,260
Vou mandar meus rapazes descerem.

109
00:10:07,330 --> 00:10:10,720
Ei, todos vocês, capangas de Park Gwan Soo.

110
00:10:10,720 --> 00:10:14,990
Obrigado por esperar tanto tempo.

111
00:10:14,990 --> 00:10:21,200
Vou ativar o elevador para que todos possam sair.

112
00:10:23,600 --> 00:10:28,980
Chefe Kim. Os bastardos no elevador, perseguem-nos porta afora.

113
00:10:33,390 --> 00:10:37,350
<i>Deixe suas armas.</i>

114
00:11:14,390 --> 00:11:16,560
Chefe Kim, o que aconteceu?

115
00:11:16,560 --> 00:11:20,560
Já foi conquistado pela gangue de Park Gwan Soo, mas estamos em processo de recuperá-lo.

116
00:11:20,560 --> 00:11:22,430
- E quanto a Ana? <br>- Ela está dentro do prédio.

117
00:11:22,430 --> 00:11:26,530
Ainda não sabemos onde ela está, mas em breve a encontraremos.

118
00:11:26,530 --> 00:11:32,210
Então, minha Anna está sendo perseguida por esse tipo de bastardos agora?

119
00:11:32,210 --> 00:11:34,270
Caramba.

120
00:11:41,200 --> 00:11:43,990
Por favor, entre rapidamente no Cloud 9 com o Manager Ju.

121
00:11:43,990 --> 00:11:46,830
O que? Eu preciso encontrar Anna primeiro-

122
00:11:46,830 --> 00:11:49,780
Você não vai trocá-la pelo cartão de memória?

123
00:11:49,780 --> 00:11:52,890
Você e o cartão de memória devem primeiro estar em um local seguro.

124
00:11:52,890 --> 00:11:56,710
<i>Para que possamos pensar em trocar por Anna com ele ou agora. Se você for capturado, nem mesmo Anna estará segura.</i>

125
00:11:56,710 --> 00:11:58,480
<i>Por favor, entre rapidamente.</i>

126
00:11:58,480 --> 00:12:02,250
Eles trarão Anna aqui assim que a encontrarem.

127
00:12:06,950 --> 00:12:11,140
Chefe Kim, acompanhante da escolta e gerente Ju, venham aqui rapidamente.

128
00:12:11,140 --> 00:12:12,790
<i>Sim. Senhora.</i>

129
00:12:26,930 --> 00:12:28,530
Droga.

130
00:12:32,080 --> 00:12:34,060
Jae Ha.

131
00:12:35,350 --> 00:12:38,570
Meu Deus, Jae Ha. Como você pode estar nesta forma...?

132
00:12:38,570 --> 00:12:41,540
- Depressa, corra para a enfermaria.<br>- Aonde você vai, seu desgraçado?

133
00:12:41,540 --> 00:12:45,170
Ei, onde está Anna?

134
00:12:45,170 --> 00:12:46,700
Onde está Anna, perguntei?

135
00:12:46,700 --> 00:12:49,190
Estamos procurando por ela no momento.

136
00:12:49,190 --> 00:12:51,030
Caramba.

137
00:12:51,030 --> 00:12:52,520
Jae Ha.

138
00:13:16,000 --> 00:13:20,420
Existe apenas uma saída. Ela não poderia sair daqui com certeza. Encontre-a!

139
00:13:33,750 --> 00:13:35,660
Eu peguei ela!

140
00:13:48,040 --> 00:13:50,730
Não. Esses bastardos virão correndo para cá.

141
00:13:50,730 --> 00:13:52,360
Jae Ha.

142
00:14:24,110 --> 00:14:27,360
♫ <i>Corra, corra. Em breve será tarde demais.</i> ♫

143
00:14:27,360 --> 00:14:30,620
♫ <i>Mentiras, mentiras. E o vento aumenta.</i> ♫

144
00:14:30,620 --> 00:14:32,620
Deixe ir!

145
00:14:32,620 --> 00:14:37,190
Deixe isso de lado!

146
00:14:37,190 --> 00:14:40,390
♫ <i>Corra, corra. Em breve será tarde demais.</i> ♫

147
00:14:40,390 --> 00:14:43,510
♫ <i>Mentiras, mentiras. E o vento aumenta.</i> ♫

148
00:14:46,390 --> 00:14:49,390
Ah, que coisa. Jae Ha.

149
00:14:49,390 --> 00:14:52,410
Deixe-me ir. Deixe-me ir. Jae Ha. Jae Ha.

150
00:14:52,410 --> 00:14:55,490
Não faça coisas estúpidas. Então, ela morrerá.

151
00:14:58,160 --> 00:15:00,180
Fique quieto, porra.

152
00:15:02,700 --> 00:15:04,410
<i>Congelar?</i>

153
00:15:04,410 --> 00:15:07,640
Peguei ela. Cubra a sala da caldeira.

154
00:15:07,640 --> 00:15:09,430
<i>Sente-se.</i>

155
00:15:19,290 --> 00:15:23,060
Foram tiros. É do porão! Apresse-se para ir até lá!

156
00:15:23,060 --> 00:15:24,910
Sim.

157
00:15:31,780 --> 00:15:33,340
Jae Ha.

158
00:15:34,930 --> 00:15:37,570
Jae Ha.

159
00:15:37,570 --> 00:15:39,840
Jae Ha, você está bem?

160
00:15:39,840 --> 00:15:41,940
Volte aos seus sentidos, Jae Ha.

161
00:15:41,940 --> 00:15:45,990
Ana. Precisamos sair daqui.

162
00:15:45,990 --> 00:15:50,080
Eu entendi. Por favor, recupere o bom senso.

163
00:15:58,680 --> 00:16:00,500
Você está aqui, cunhado?

164
00:16:01,940 --> 00:16:03,720
E o cartão de memória?

165
00:16:28,250 --> 00:16:34,160
Você fica aqui e espera. Gerente Ju, você sai para defender o ataque do lado de Park Gwan Soo.

166
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
Entendido.

167
00:16:42,440 --> 00:16:47,160
Espelho, desligue-o.

168
00:16:54,010 --> 00:16:59,290
É assim que o Cloud 9 se parece.

169
00:16:59,290 --> 00:17:04,260
Por que você não me entrega o cartão de memória agora?

170
00:17:05,730 --> 00:17:08,550
Você quer tirar isso de mim?

171
00:17:09,880 --> 00:17:13,730
Sinto muito, mas não posso dar isso a você porque tenho que salvar Anna.

172
00:17:13,730 --> 00:17:18,450
Então, tornar-se presidente chegará ao fim.

173
00:17:19,760 --> 00:17:22,010
Não posso evitar, mesmo que isso aconteça.

174
00:17:23,550 --> 00:17:26,290
Mesmo que você perca tudo?

175
00:17:26,960 --> 00:17:28,930
Eu não ligo.

176
00:17:30,290 --> 00:17:33,010
Caramba, nosso tempo está acabando, sabe?

177
00:17:33,810 --> 00:17:40,970
Você está realmente desistindo do cargo de presidente só por causa de sua filha?

178
00:17:40,970 --> 00:17:43,730
Não tenho certeza disso claramente.

179
00:17:43,730 --> 00:17:47,680
A razão pela qual decidi ser presidente foi

180
00:17:49,440 --> 00:17:54,860
porque quero ser mais forte que você para poder destruí-lo completamente.

181
00:17:55,830 --> 00:18:01,130
Ah, agora você sabe como falar duramente comigo?

182
00:18:02,040 --> 00:18:05,250
Você deveria ter agido assim um pouco antes.

183
00:18:05,940 --> 00:18:10,980
Se você fizesse isso, eu o teria considerado com um ponto de vista diferente.

184
00:18:10,980 --> 00:18:13,790
Mas ainda assim, isso não vai mudar nada

185
00:18:13,790 --> 00:18:16,880
sobre minha animosidade em relação a você.

186
00:18:16,880 --> 00:18:19,020
Isso poderia estar certo.

187
00:18:23,590 --> 00:18:29,720
Mas a verdade é que não matei Eom Hye Rin.

188
00:18:32,320 --> 00:18:34,850
Eu também não mandei matá-la.

189
00:18:42,470 --> 00:18:47,890
Só porque isso está em minhas mãos, você está fingindo ser derrotado?

190
00:18:47,890 --> 00:18:49,770
Sem chance.

191
00:18:52,680 --> 00:18:57,490
Aqui dentro, tirando essa coisa da sua mão

192
00:18:57,490 --> 00:19:00,330
é mais fácil do que tirar um doce de uma criança.

193
00:19:02,370 --> 00:19:08,120
Então, por que você fingiu que matou Eom Hye Rin até agora?

194
00:19:09,560 --> 00:19:16,290
Seria porque eu estava com medo de você me deixar?

195
00:19:18,610 --> 00:19:20,630
Não.

196
00:19:22,050 --> 00:19:27,740
Talvez, isso tenha acontecido porque

197
00:19:29,550 --> 00:19:33,740
Tive medo de confirmar e admitir que cometi um erro ao escolher você.

198
00:19:33,740 --> 00:19:39,930
Até o fim para os outros, não, para o meu falecido pai,

199
00:19:43,040 --> 00:19:46,110
Queria provar que fiz a escolha certa.

200
00:19:46,110 --> 00:19:49,820
Mesmo que tenha sido uma escolha errada que fiz,

201
00:19:49,820 --> 00:19:54,460
Eu queria provar que poderia consertar tudo sozinho.

202
00:19:56,220 --> 00:19:58,780
Embora você tenha fingido ser inteligente sozinho,

203
00:19:59,610 --> 00:20:05,290
acontece que você é muito estúpido.

204
00:20:08,590 --> 00:20:10,490
Você tem razão.

205
00:20:11,480 --> 00:20:14,950
Eu fui tão estúpido.

206
00:20:17,690 --> 00:20:24,150
Porque quanto à minha felicidade, não precisei provar isso aos outros.

207
00:20:25,270 --> 00:20:30,390
Então, eu não precisava viver assim. Como eu,

208
00:20:31,870 --> 00:20:33,780
como você também.

209
00:20:36,480 --> 00:20:42,220
Porém, já vivemos assim há tanto tempo.

210
00:20:47,070 --> 00:20:48,920
me desculpe

211
00:20:51,050 --> 00:20:53,760
por fazer você viver assim também.

212
00:20:54,550 --> 00:20:56,420
Desculpe?

213
00:21:20,610 --> 00:21:27,100
Você acabou de pedir desculpas?

214
00:21:36,940 --> 00:21:38,890
Segure um pouco.

215
00:21:42,570 --> 00:21:47,230
Eu cuidarei bem de Jae Ha. Você tem que ir para o Cloud 9 rapidamente.

216
00:21:47,230 --> 00:21:49,710
Sem chance. Quem está deixando você ser mandão perto de mim?

217
00:21:49,710 --> 00:21:52,660
Eu era! Pegue ela.

218
00:21:52,660 --> 00:21:55,550
O que é? Deixe-me ir. Deixe-me ir. Jae Ha.

219
00:21:55,550 --> 00:21:59,300
Jae Ha. Deixe-me ir. Deixe-me ir. Jae Ha!

220
00:21:59,300 --> 00:22:02,620
Senhora. Encontramos Ana.

221
00:22:02,620 --> 00:22:03,670
Como ela está?

222
00:22:03,670 --> 00:22:05,750
- Ela está bem. Estamos descendo agora.<br>- Jae Ha!

223
00:22:05,750 --> 00:22:09,340
Jae Ha! Deixe-me ir, eu disse!

224
00:22:14,140 --> 00:22:16,000
Feliz?

225
00:22:17,220 --> 00:22:22,750
Espelho. Ligue para o presidente Park da Jin Han Company.

226
00:22:26,000 --> 00:22:28,980
Deixe-me emprestar isso.

227
00:22:37,940 --> 00:22:40,990
Você esteve bem, sogro?

228
00:22:44,220 --> 00:22:49,060
<i>Para as pessoas que não acreditam que eu tenha o cartão de memória,</i>

229
00:22:49,060 --> 00:22:53,860
<i>os números de conta dos seus paraísos fiscais</i>

230
00:22:53,860 --> 00:22:56,570
<i>Estou enviando mensagens de texto para cada um de vocês.</i>

231
00:22:56,570 --> 00:22:58,870
<i>Verifique.</i>

232
00:23:02,500 --> 00:23:06,670
Você não precisa ir até esse ponto. Não temos dúvidas de qualquer maneira.

233
00:23:09,260 --> 00:23:15,950
Então, mesmo que o deputado Park Gwan Soo tenha os mesmos dados, ele pode não conseguir divulgar.

234
00:23:15,950 --> 00:23:19,110
Mas você sabe bem que eu poderia divulgá-lo.

235
00:23:19,110 --> 00:23:23,430
Em 10 minutos,

236
00:23:23,430 --> 00:23:26,820
se os capangas policiais de Park Gwan Soo permanecerem no meu prédio,

237
00:23:26,820 --> 00:23:33,230
<i>Vou começar a revelar à mídia as contas do Cayman SPC que mostrei a vocês anteriormente.</i>

238
00:23:33,230 --> 00:23:37,070
<i>Ah, por favor verifique com o presidente também.</i>

239
00:23:37,070 --> 00:23:41,500
Veja se ele recebeu minha mensagem.

240
00:23:42,830 --> 00:23:45,990
<i> Então...</i>

241
00:23:57,620 --> 00:23:59,710
Já faz um tempo, Ana.

242
00:24:25,250 --> 00:24:28,310
Noona. Abra esta porta.

243
00:24:30,950 --> 00:24:34,490
O que você está fazendo? Apresse-se e abra-o!

244
00:24:35,880 --> 00:24:38,540
Espelho, abra-o.

245
00:24:48,700 --> 00:24:53,880
Noona. Você não sabia que eu andaria com uma arma?

246
00:24:53,880 --> 00:24:57,840
Hum. Esse tipo de item...

247
00:24:57,840 --> 00:25:01,980
Achei que fosse usado apenas pelos subordinados inferiores.

248
00:25:03,570 --> 00:25:08,750
Isso mesmo. Você sabe que minha origem é um pouco vulgar, certo?

249
00:25:23,940 --> 00:25:28,670
Ah, vocês dois, não fiquem aí parados e venham sentar.

250
00:25:30,630 --> 00:25:32,510
E você me dá o cartão de memória.

251
00:25:32,510 --> 00:25:36,080
Não. Espelhe o elevador...

252
00:25:40,940 --> 00:25:44,620
- Pare com isso. <br><i> - O elevador está desativado.</i>

253
00:26:02,830 --> 00:26:05,320
Não, não.

254
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
O que diabos você fez...

255
00:26:14,820 --> 00:26:17,950
Cunhado, dê o cartão de memória.

256
00:26:24,240 --> 00:26:28,050
A menos que você queira que Anna morra também.

257
00:26:56,440 --> 00:27:01,350
O que? So... you want to evacuate my guys now?

258
00:27:01,350 --> 00:27:06,360
Deputado. Francamente, eles não são seus rapazes.

259
00:27:06,360 --> 00:27:08,390
Eles são uma equipe de força especial do departamento de polícia.

260
00:27:08,390 --> 00:27:13,190
Além disso, já tenho muitos membros da equipe da força especial massacrados para esta implantação.

261
00:27:13,190 --> 00:27:16,620
Então, como posso enviar mais deles?

262
00:27:16,620 --> 00:27:20,120
Meu pescoço mal está pendurado agora.

263
00:27:20,120 --> 00:27:22,470
Vejo que você recebeu uma palavra dos superiores.

264
00:27:22,470 --> 00:27:27,290
Sim? T-T-Não é isso, líder do partido.

265
00:27:27,290 --> 00:27:32,050
Se você desse uma palavra aos chefões,

266
00:27:32,100 --> 00:27:37,000
Talvez eu consiga resolver algo mais uma vez.

267
00:27:37,020 --> 00:27:40,540
Entendido. Espera.

268
00:27:51,160 --> 00:27:53,280
Sim, Deputado Park.

269
00:27:53,280 --> 00:27:57,370
Choi Yoo Jin disse para você evacuar os caras?

270
00:27:58,380 --> 00:28:00,070
Na verdade, você é rápido em entender as coisas.

271
00:28:00,070 --> 00:28:03,650
Ela te contou de novo

272
00:28:03,650 --> 00:28:05,610
que eu nunca poderia revelá-lo?

273
00:28:05,610 --> 00:28:07,790
É possível que vocês dois possam revelá-lo.

274
00:28:07,790 --> 00:28:13,380
Mas você não acha que será você quem vai se machucar?

275
00:28:13,380 --> 00:28:15,000
Junto com vocês.

276
00:28:15,000 --> 00:28:20,090
O tempo dirá.

277
00:28:21,910 --> 00:28:25,660
Agora você tem 10 minutos.

278
00:28:25,660 --> 00:28:31,010
<i>A bomba na nuvem 9 agora não vai parar.</i>

279
00:28:31,010 --> 00:28:34,640
<i>Em 10 minutos, Jang Se Joon,</i>

280
00:28:34,640 --> 00:28:37,800
<i>Choi Yoo Jin, Choi Seung Won lá</i>

281
00:28:37,800 --> 00:28:41,690
and Kim Seok Han's evidence

282
00:28:41,690 --> 00:28:44,720
todos eles desaparecerão deste mundo.

283
00:28:44,720 --> 00:28:48,920
Depois disso, a evidência de Kumar,

284
00:28:48,920 --> 00:28:51,810
Serei o único a segurá-lo.

285
00:28:51,810 --> 00:28:56,160
<i>E também serei o único candidato restante no partido majoritário.</i>

286
00:28:56,160 --> 00:28:58,880
<i>Você entende o que estou dizendo?</i>

287
00:28:58,880 --> 00:29:05,700
Estou curioso para ver que tipo de suspiro sairá de sua boca em 10 minutos.

288
00:29:05,700 --> 00:29:09,150
Como podemos ajudar?

289
00:29:09,150 --> 00:29:13,710
Corte toda a energia do JSS

290
00:29:13,710 --> 00:29:16,150
e as linhas de comunicação para o exterior imediatamente.

291
00:29:16,150 --> 00:29:20,020
Essa será a nossa linha de vida para mim e para vocês.

292
00:29:20,020 --> 00:29:24,490
Dez minutos serão suficientes. Corte imediatamente!

293
00:29:36,580 --> 00:29:39,990
Jae Ha, você não pode se mover!

294
00:29:41,750 --> 00:29:45,490
- Todos vocês têm que sair imediatamente. <br> - Por quê?

295
00:29:45,490 --> 00:29:49,060
Uma bomba explodirá na nuvem 9.

296
00:29:49,060 --> 00:29:50,780
Depressa.

297
00:30:05,250 --> 00:30:08,080
Um gerente Ju.

298
00:30:08,080 --> 00:30:15,030
O que? A bomba não vai parar?

299
00:30:15,920 --> 00:30:19,810
Sim. Parece que Park Gwan Soo enganou o presidente Choi.

300
00:30:19,810 --> 00:30:22,480
Você deve sair daquele lugar rapidamente.

301
00:30:44,960 --> 00:30:48,810
Park Gwan Soo, esse filho da puta!

302
00:30:58,280 --> 00:31:03,600
Noona. Noona, você tem que ativar o elevador. Não temos muito tempo.

303
00:31:03,600 --> 00:31:06,730
Espelho, espelho! Ative o elevador, hein?

304
00:31:06,730 --> 00:31:09,380
O espelho só me escuta.

305
00:31:09,380 --> 00:31:11,660
Noona, você tem que ir para o hospital, né?

306
00:31:11,660 --> 00:31:14,950
Apresse-se e conte. Noona, não temos tempo. Noona!

307
00:31:14,950 --> 00:31:18,020
Seu bastardo descarado.

308
00:31:23,420 --> 00:31:27,070
Espelho, ele---

309
00:31:28,380 --> 00:31:31,370
<i>A energia externa foi cortada.</i>

310
00:31:31,370 --> 00:31:33,980
<i>A alimentação temporária está ligada.</i>

311
00:31:34,950 --> 00:31:36,150
O quê?

312
00:31:43,260 --> 00:31:46,810
- E o elevador? <br>- <i>Está desativado.</i>

313
00:31:46,810 --> 00:31:49,750
Então a comunicação também?

314
00:31:49,750 --> 00:31:51,300
<i>Sim.</i>

315
00:31:56,300 --> 00:31:58,630
Parabéns.

316
00:32:01,020 --> 00:32:04,300
Devem ser as ações de seus rapazes.

317
00:32:14,680 --> 00:32:16,390
Não se preocupe.

318
00:32:16,390 --> 00:32:20,450
Seus rapazes virão para resgatá-lo.

319
00:32:25,160 --> 00:32:30,410
Ana. Você viria aqui para segurar isso um pouco?

320
00:32:30,410 --> 00:32:33,850
Vou lá e verificar as coisas.

321
00:32:33,850 --> 00:32:36,060
Ana?

322
00:32:38,160 --> 00:32:41,940
Os seres humanos deveriam conhecer a vergonha.

323
00:32:43,030 --> 00:32:44,930
Esqueça.

324
00:32:46,150 --> 00:32:48,000
Não faça isso.

325
00:33:35,160 --> 00:33:37,200
Parabéns.

326
00:33:38,750 --> 00:33:41,560
Seu desejo se tornou realidade.

327
00:33:44,700 --> 00:33:48,680
Não fale muito, ou você sangrará mais.

328
00:33:57,000 --> 00:33:59,210
Nesse ritmo,

329
00:34:00,960 --> 00:34:03,400
vou acabar morrendo.

330
00:34:06,620 --> 00:34:11,800
Certo. Sua mãe também estava morrendo

331
00:34:11,800 --> 00:34:14,350
naquela época.

332
00:34:16,920 --> 00:34:19,700
Quando cheguei lá.

333
00:34:22,560 --> 00:34:24,850
Já era tarde demais.

334
00:34:27,960 --> 00:34:29,870
Mas, eu...

335
00:34:31,920 --> 00:34:35,210
teve um pai como você.

336
00:34:37,540 --> 00:34:43,350
O engraçado sobre as figuras paternas era...

337
00:34:45,000 --> 00:34:47,590
quando você precisa deles, eles não estão perto de você.

338
00:34:49,550 --> 00:34:53,710
Mas quando você não precisa deles, eles tendem a se apresentar.

339
00:34:54,490 --> 00:34:59,170
Meu pai sabia da existência da sua mãe

340
00:34:59,170 --> 00:35:02,610
e ele fez um movimento que eu não queria.

341
00:35:02,610 --> 00:35:07,620
Mesmo que eu tenha tentado detê-lo... mas no final...

342
00:35:08,930 --> 00:35:11,280
ele ordenou...

343
00:35:12,580 --> 00:35:16,750
seu capanga para matar sua mãe.

344
00:35:18,130 --> 00:35:20,590
Para sua filha.

345
00:35:21,360 --> 00:35:24,060
Foi Mestre Song?

346
00:35:25,460 --> 00:35:28,630
Vejo que você já sabia disso.

347
00:35:28,630 --> 00:35:32,620
Certo. Foi ele.

348
00:35:56,160 --> 00:35:58,270
<i>Sinto muito.</i>

349
00:36:04,230 --> 00:36:08,030
<i>Mãe. Mãe?</i>

350
00:36:12,400 --> 00:36:17,510
<i>Mãe. Mãe?</i>

351
00:36:36,080 --> 00:36:38,430
Depois que descobri que meu pai ordenou

352
00:36:38,430 --> 00:36:42,630
uma coisa tão suja, corri para lá.

353
00:36:44,260 --> 00:36:46,750
Mas já era tarde demais.

354
00:36:51,370 --> 00:36:55,310
E eu sabia que Mestre Song estava segurando você...

355
00:36:57,930 --> 00:37:02,870
que era jovem atrás da porta.

356
00:37:04,260 --> 00:37:09,690
Mas não consegui me virar.

357
00:37:12,050 --> 00:37:13,790
Porque eu estava...

358
00:37:16,160 --> 00:37:18,500
medo de ver seu rosto.

359
00:37:21,900 --> 00:37:27,680
E quando eu estava me virando para sair,

360
00:37:28,740 --> 00:37:34,790
sua mãe me pediu para salvá-la.

361
00:37:41,540 --> 00:37:43,890
<i>Minha...Anna...</i>

362
00:37:45,530 --> 00:37:50,390
Fiquei, por pouco tempo, por muito pouco tempo,

363
00:37:50,390 --> 00:37:55,790
hesitando em ligar para o 911.

364
00:37:57,970 --> 00:37:59,740
No entanto,

365
00:38:02,870 --> 00:38:05,570
Não consegui fazer uma ligação.

366
00:38:05,570 --> 00:38:07,690
<i>Por favor, deixe-me viver.</i>

367
00:38:09,010 --> 00:38:10,800
<i>Sinto muito.</i>

368
00:38:13,070 --> 00:38:15,750
<i>O amor não deve ser compartilhado.</i>

369
00:38:20,150 --> 00:38:25,530
E então, eu me virei sem coração.

370
00:38:28,660 --> 00:38:32,690
Eu poderia tê-la salvado.

371
00:38:39,780 --> 00:38:43,510
É certo que matei sua mãe.

372
00:38:48,210 --> 00:38:50,530
E desde então,

373
00:38:51,790 --> 00:38:55,310
Eu vivi como meu pai.

374
00:38:55,840 --> 00:38:57,400
Não,

375
00:38:58,060 --> 00:39:00,790
ainda pior do que a maneira como ele vivia.

376
00:39:05,320 --> 00:39:08,670
No dia da morte da sua mãe,

377
00:39:11,030 --> 00:39:13,230
fiquei enfeitiçado...

378
00:39:17,280 --> 00:39:20,450
pelo diabo que me controlou desde então.

379
00:39:26,270 --> 00:39:27,820
Sim.

380
00:39:31,490 --> 00:39:35,320
Então, solte essa mão agora.

381
00:39:37,030 --> 00:39:38,480
eu sou...

382
00:39:41,400 --> 00:39:46,100
seu inimigo que matou sua mãe.

383
00:40:05,410 --> 00:40:06,670
O que você está planejando fazer?

384
00:40:06,670 --> 00:40:10,650
O tempo está se esgotando. Tenho que descer o mais rápido possível.

385
00:40:10,650 --> 00:40:12,040
Ah, por favor, dê isso para mim.

386
00:40:12,040 --> 00:40:15,090
Ei, siga-me. Vamos descer ao nível mais baixo.

387
00:40:15,090 --> 00:40:17,920
Esse é o armário da Cloud 9.

388
00:40:18,880 --> 00:40:22,560
Ah, gerente Ju, vá e traga mais gente.

389
00:40:22,560 --> 00:40:25,950
Para levantar as pessoas de baixo.

390
00:40:30,180 --> 00:40:33,740
Líder de equipe Seo, envie a equipe de suporte.

391
00:40:47,890 --> 00:40:49,720
Este é o fim.

392
00:40:57,100 --> 00:41:00,100
Nossa, é muito mais profundo do que eu esperava.

393
00:41:00,830 --> 00:41:03,840
Mestre, por favor fique aqui por enquanto.

394
00:41:03,840 --> 00:41:08,420
Preciso de ajuda para tirar as pessoas do fundo mais tarde.

395
00:41:18,000 --> 00:41:22,460
- Jae Ha. <br> - Quando eu te der um sinal, puxe a corda um pouco para cima.

396
00:41:22,460 --> 00:41:24,160
OK.

397
00:41:24,160 --> 00:41:25,790
Tomar cuidado.

398
00:41:37,560 --> 00:41:41,370
Nossa, esse punk é realmente destemido.

399
00:42:03,120 --> 00:42:07,040
Caramba, Choi Yoo Jin.

400
00:42:37,470 --> 00:42:38,970
Ei.

401
00:42:40,830 --> 00:42:42,850
Todos vocês têm que...

402
00:42:49,370 --> 00:42:52,530
Jae Ha, Jae Ha.

403
00:42:58,950 --> 00:43:01,020
Uau, você finalmente está mostrando sua verdadeira cor.

404
00:43:01,020 --> 00:43:03,140
Vamos subir primeiro. Ana.

405
00:43:03,140 --> 00:43:04,000
Vamos.

406
00:43:04,000 --> 00:43:06,050
Eu não quero. Deixe-me ir. Deixe-me ir.

407
00:43:06,050 --> 00:43:07,180
Ei!

408
00:43:19,710 --> 00:43:22,200
Anna vai se machucar.

409
00:43:22,830 --> 00:43:27,870
Tudo bem, Kim Jae Ha. Envie-os primeiro. E...

410
00:43:28,880 --> 00:43:31,100
minha esposa precisa de algo para levantá-la.

411
00:43:31,100 --> 00:43:33,040
Você o ouviu?

412
00:43:33,810 --> 00:43:35,690
Guie-me.

413
00:43:54,400 --> 00:43:56,690
Vai ser muito pesado para duas pessoas, certo?

414
00:43:56,690 --> 00:44:00,500
Vocês deveriam vir atrás de mim. Ei, me puxe rapidamente!

415
00:44:00,500 --> 00:44:02,600
Não. Mande-a subir primeiro.

416
00:44:03,590 --> 00:44:06,610
Eu não tenho tanto, droga.

417
00:44:10,160 --> 00:44:11,890
Jae Ha!

418
00:44:11,890 --> 00:44:14,950
Ei! Levante-me rapidamente!

419
00:44:18,130 --> 00:44:22,570
Jae Ha! Não se mova.

420
00:44:24,490 --> 00:44:26,910
Não se mova, eu disse.

421
00:44:29,260 --> 00:44:31,920
Não. Não!

422
00:44:42,660 --> 00:44:44,430
E a senhorita Anna?

423
00:44:44,430 --> 00:44:47,570
Se você quiser se salvar, saia daqui!

424
00:44:47,570 --> 00:44:49,930
- Faltam apenas três minutos. <br>- O quê?

425
00:44:51,780 --> 00:44:54,210
- O que? <br>- O que você fez? <br>- O que diabos você estava fazendo?

426
00:44:54,210 --> 00:44:56,760
Afaste-se! Foda-se você!

427
00:44:56,760 --> 00:44:59,010
O que vamos fazer?

428
00:44:59,010 --> 00:45:01,450
Caramba!

429
00:45:01,450 --> 00:45:03,570
O que devemos fazer agora?

430
00:45:03,570 --> 00:45:06,910
Você... tem armas?

431
00:45:06,910 --> 00:45:08,830
- Sim. <br>- Sim. <br>- Sim.

432
00:45:08,830 --> 00:45:13,840
Espere um minuto. Eu lhe darei um sinal.

433
00:45:13,840 --> 00:45:18,190
- Corte o cabo então.<br>- Cabo? Cabo?

434
00:45:20,090 --> 00:45:23,330
- Entendi.<br>- Preciso entrar.

435
00:45:23,330 --> 00:45:25,640
Segure-se em mim.

436
00:45:35,280 --> 00:45:37,790
Você tem que sair daqui agora.

437
00:45:42,980 --> 00:45:44,580
Jae Ha.

438
00:45:44,580 --> 00:45:47,040
Não temos tempo suficiente. Você tem que sair daqui rapidamente.

439
00:45:47,040 --> 00:45:50,950
Esqueça. É tarde demais.

440
00:45:50,950 --> 00:45:54,910
Precisamos sair rapidamente! Não temos tempo a perder!

441
00:45:54,910 --> 00:45:57,520
Vamos. Vamos.

442
00:45:57,520 --> 00:46:04,390
Eu... tenho mais um lugar para ir?

443
00:46:06,820 --> 00:46:12,410
Agora... quero descansar um pouco.

444
00:46:16,790 --> 00:46:25,060
Saia daqui com o chefe Kim.

445
00:46:25,060 --> 00:46:27,950
Estou sem esperança.

446
00:46:29,230 --> 00:46:31,570
Apresse-se e vá embora.

447
00:46:34,200 --> 00:46:39,410
Salve Ana.

448
00:47:01,920 --> 00:47:05,660
Deputado, entre no elevador com o Chefe Kim.

449
00:47:05,660 --> 00:47:09,530
- Agora o elevador está...<br>- Rápido! O tempo está quase acabando!

450
00:47:14,030 --> 00:47:15,910
Apenas vá.

451
00:47:17,580 --> 00:47:19,110
Ir.

452
00:47:28,750 --> 00:47:32,750
Mesmo que não suba, ainda pode descer.

453
00:47:32,750 --> 00:47:36,650
Debaixo do elevador, há um lugar chamado espaço seguro-

454
00:47:39,130 --> 00:47:42,180
se você conseguir chegar lá, mesmo com a explosão,

455
00:47:42,180 --> 00:47:44,340
já que o choque só vai para cima, há chance de sobreviver.

456
00:47:44,340 --> 00:47:49,010
- Isso é verdade?<br>- É apenas minha teoria. Mas mesmo que não seja, não temos outra escolha.

457
00:47:49,010 --> 00:47:51,660
Espere um pouco mais. Um pouco mais.

458
00:47:52,620 --> 00:47:54,880
Se apresse.

459
00:47:56,660 --> 00:47:58,840
Ei, aguarde!

460
00:47:59,530 --> 00:48:01,510
Corte o cabo agora!

461
00:48:01,510 --> 00:48:05,110
Agora é a hora! Corte isso!

462
00:48:23,450 --> 00:48:27,260
Pai, pai, onde você está indo?

463
00:48:27,260 --> 00:48:28,990
O que você está fazendo?

464
00:48:29,930 --> 00:48:35,620
A chance de salvá-lo é muito baixa nesta situação. Preciso reduzir o choque da explosão.

465
00:48:35,620 --> 00:48:37,200
O que você está planejando fazer?

466
00:48:37,200 --> 00:48:42,940
Anna, você viveu bem mesmo sem seu pai até agora.

467
00:48:44,130 --> 00:48:47,830
Você pode continuar fazendo isso mesmo no futuro.

468
00:48:50,250 --> 00:48:55,340
Na verdade, quanto a mim,

469
00:48:56,540 --> 00:48:58,680
o mundo será melhor sem mim.

470
00:48:59,960 --> 00:49:05,200
Por favor, cuide bem da minha filha Anna.

471
00:49:07,820 --> 00:49:11,060
Pai, não! Não!

472
00:49:12,020 --> 00:49:15,770
<i>Obrigado a toda a equipe K2 Minions @ Viki</i>

473
00:49:15,770 --> 00:49:18,810
<i>Agradecimentos aos nossos gerentes de canal: rumble95 e cgwm808</i>

474
00:49:18,810 --> 00:49:22,030
<i>Agradecimentos ao moderador em inglês: estel913</i>

475
00:49:22,030 --> 00:49:25,000
<i>Obrigado a todos os moderadores de idiomas e suas equipes de legendas</i>

476
00:49:25,000 --> 00:49:28,050
<i>Agradecimentos aos segmentadores: AmyPun (Chefe), ladyvillegas, ewilan_89, Signsofserendipity, bjohnsonwong, cgwm808 </i>

477
00:49:28,050 --> 00:49:31,020
<i>Obrigado aos segmentadores, continuação: sophie2you, dramaqueen52, kpopkolorado_315, dudie, fizban65, doublebass</i>

478
00:49:31,020 --> 00:49:34,070
<i>Graças aos segmentadores, continue: leogregory, pilar_velasquez, robertases, mazza e mrsdeartv</i>

479
00:49:34,070 --> 00:49:37,060
<i>Agradecimentos aos tradutores de inglês: gripstar385, graciexj, sune1004</i>

480
00:49:37,060 --> 00:49:40,130
<i>Agradecimentos aos tradutores de inglês, continuação: night, cgwm808, alessia_prata, sophie2you </i>

481
00:49:40,130 --> 00:49:43,020
<i>Agradecimentos aos tradutores de inglês, continuação: </i>

482
00:49:43,020 --> 00:49:45,980
<i>Agradecimentos aos editores em inglês: cgwm808 (chefe), gripstar_385, SignsofSerendipity, estel913, edwoodi, </i>

483
00:49:45,980 --> 00:49:49,060
<i>Agradecimentos aos designers: AmyPun e babyinspiritestar1</i>

484
00:49:49,060 --> 00:49:52,110
<i>Por último, obrigado a todo o nosso público e seguidores pelo seu constante amor e apoio!</i>

485
00:49:52,110 --> 00:49:58,930
<i>Tempo e legendas trazidos a você pela equipe K2 Minions @ Viki</i>

486
00:50:00,230 --> 00:50:04,860
Por que diabos você voltou?

487
00:50:06,860 --> 00:50:10,550
Vou levar isso para dentro.

488
00:50:18,780 --> 00:50:23,660
Dessa forma, podemos reduzir um pouco a força da explosão.

489
00:50:32,740 --> 00:50:41,150
Ouvi dizer que esta caixa de vidro é muito forte. Está certo?

490
00:51:04,330 --> 00:51:09,370
Saia rapidamente para que eu possa fechar a porta.

491
00:51:16,530 --> 00:51:21,390
A porta... feche-a.

492
00:51:30,160 --> 00:51:32,040
Espelho,

493
00:51:34,560 --> 00:51:38,290
feche a porta.

494
00:51:43,490 --> 00:51:45,190
Firmemente.

495
00:51:57,000 --> 00:51:59,670
No caminho para o submundo,

496
00:52:03,050 --> 00:52:06,540
vamos ser amigos juntos.

497
00:52:37,400 --> 00:52:40,020
Nós parecemos

498
00:52:42,640 --> 00:52:46,320
pombinhos assim.

499
00:52:49,220 --> 00:52:51,010
Eu sei direito?

500
00:53:56,800 --> 00:53:59,110
Você está bem? Você está bem? Você está bem?

501
00:53:59,110 --> 00:54:01,980
O que aconteceu?

502
00:54:07,150 --> 00:54:09,750
K2, K2!

503
00:54:09,750 --> 00:54:14,090
<i>K2, responda! Este é o líder da equipe.</i>

504
00:54:14,090 --> 00:54:17,560
- K2, K2! Aqui é o líder da equipe.<br>- por favor.

505
00:54:17,560 --> 00:54:19,420
Responder!

506
00:54:20,430 --> 00:54:24,880
Este é o líder da equipe. K2, responda!

507
00:54:24,880 --> 00:54:26,490
K2.

508
00:54:27,660 --> 00:54:30,050
K2!

509
00:54:35,760 --> 00:54:38,010
Este é o líder da equipe.

510
00:54:39,840 --> 00:54:41,830
Jae Ha.

511
00:54:43,070 --> 00:54:45,800
Por favor responda.

512
00:54:46,500 --> 00:54:47,960
Por favor!

513
00:54:47,960 --> 00:54:50,530
Por favor.

514
00:54:59,730 --> 00:55:03,380
<i>Este é K2, este é K2.</i>

515
00:55:03,380 --> 00:55:05,640
<i>Estou respondendo.</i>

516
00:55:05,640 --> 00:55:10,000
Senhorita, você está bem? E o K2?

517
00:55:15,230 --> 00:55:18,980
<i>Tire-nos daqui rapidamente.</i>

518
00:55:18,980 --> 00:55:22,650
<i>Estou com dor, acabou.</i>

519
00:55:22,650 --> 00:55:25,260
Obrigado, Deus!

520
00:55:25,260 --> 00:55:28,370
Ele conseguiu!

521
00:55:28,370 --> 00:55:32,030
Ele sobreviveu!

522
00:55:32,060 --> 00:55:36,770
♫ <i>Mentiras, mentiras. A culpa também é minha.</i> ♫

523
00:55:36,770 --> 00:55:40,150
♫ <i>Corra, corra. Em breve será tarde demais.</i> ♫

524
00:55:40,150 --> 00:55:43,370
♫ <i>Mentiras, mentiras. E o vento aumenta.</i> ♫

525
00:55:49,580 --> 00:55:54,140
♫ <i>Cuidado! Olhe! Cuidado!</i> ♫

526
00:55:57,160 --> 00:56:00,130
Este aqui.

527
00:56:15,120 --> 00:56:18,270
Testemunha, você jura testemunhar apenas a verdade

528
00:56:18,270 --> 00:56:22,420
sobre o caso do massacre de civis não combatentes por Blackstone?

529
00:56:29,150 --> 00:56:33,370
Sim, eu juro.

530
00:56:33,370 --> 00:56:35,390
Sim, que bom!

531
00:56:39,640 --> 00:56:42,040
Vai estar frio.

532
00:56:42,620 --> 00:56:45,010
Nossa, que visão.

533
00:56:50,230 --> 00:56:53,250
Agora, o que acontecerá conosco?

534
00:56:53,250 --> 00:56:57,370
Ela herdou tudo e mudou-se para a casa da Senhora.

535
00:56:57,370 --> 00:56:59,550
Mas ela pode nos ligar novamente?

536
00:56:59,550 --> 00:57:04,330
Desde o funeral do deputado e da senhora, não vimos mais a senhorita.

537
00:57:04,910 --> 00:57:08,330
Você não acha que ela vai agir como se não nos conhecesse, não é?<br>-De jeito nenhum!

538
00:57:08,330 --> 00:57:12,420
Eu... só preciso de você.

539
00:57:13,870 --> 00:57:15,880
Eu só tenho vocês.

540
00:57:43,290 --> 00:57:48,110
Então, Anna é a única herdeira de Jang Se Joon e Choi Yoo Jin, não é?

541
00:57:48,110 --> 00:57:49,630
Sim, ela é.

542
00:57:49,630 --> 00:57:52,740
Então, que tal as Fundações de Bolsas de Estudo de Pyeongchang?

543
00:57:52,740 --> 00:57:59,580
Sim. Mas sem Cloud 9, ela não terá tanto poder.

544
00:57:59,580 --> 00:58:04,930
Mas como ela tem o cartão de memória isso é mais perigoso para nós.

545
00:58:06,010 --> 00:58:09,840
Ela não deveria fazer nenhuma bobagem com isso.

546
00:58:11,000 --> 00:58:13,260
Sem chance.

547
00:58:13,260 --> 00:58:17,410
Quanto ao poder, depois de prová-lo não é fácil desistir.

548
00:58:17,410 --> 00:58:22,160
Choi Yoo Jin costumava ser uma garota com um coração ingênuo e puro uma vez, não era?

549
00:58:22,160 --> 00:58:28,060
Todas elas se transformam em bruxas por causa de garotas assim.

550
00:59:06,110 --> 00:59:08,130
Não, não importa o que aconteça,

551
00:59:08,130 --> 00:59:13,260
o que uma criança sem pais pode fazer?

552
00:59:13,260 --> 00:59:18,760
Apenas espere e veja. Ela entrará em contato conosco para uma negociação.

553
00:59:19,720 --> 00:59:23,720
Sim, sim. Apenas relaxe e espere.

554
00:59:23,720 --> 00:59:25,350
Sim.

555
00:59:27,530 --> 00:59:29,610
Vamos.

556
01:00:34,160 --> 01:00:36,360
Você deve ter sofrido.

557
01:00:45,730 --> 01:00:49,390
Ah, ah, estou salvo! Estou salvo!

558
01:00:49,390 --> 01:00:51,730
Eu pensei que ia morrer.

559
01:01:07,600 --> 01:01:09,440
Ei, ei!! O que é isso?!?

560
01:01:34,770 --> 01:01:36,750
Pare, por favor.

561
01:01:52,130 --> 01:01:58,230
Nunca sonhei que seria forçado a tirar a minha própria vida.

562
01:02:08,760 --> 01:02:13,090
O que você pode fazer quando o mundo mudou durante a noite?

563
01:02:25,560 --> 01:02:28,240
♫ <i>Ma ma ma ma, Ma ma ouça</i> ♫

564
01:02:28,240 --> 01:02:30,750
♫ <i>Pa pa pa pa. Paraíso aqui</i> ♫

565
01:02:30,750 --> 01:02:35,920
♫ <i>Não, não, não, vá com calma</i> ♫

566
01:02:35,920 --> 01:02:39,330
♫ <i>Uau, uau, uau, </i> ♫

567
01:02:39,330 --> 01:02:41,420
Você testemunhou bem?

568
01:02:41,420 --> 01:02:42,890
Sim.

569
01:02:42,890 --> 01:02:46,620
E a sua identificação? Foi restaurado?

570
01:02:47,450 --> 01:02:52,380
Sim, agora podemos ir aonde quisermos.

571
01:02:52,380 --> 01:02:54,100
Isso funcionou bem.

572
01:02:54,100 --> 01:02:57,620
E você? Foi divertido hoje?

573
01:02:57,620 --> 01:03:02,940
Não. Eu tentei de tudo como Choi Yoo Jin vivia.

574
01:03:02,940 --> 01:03:07,430
Mas não houve nada divertido. Não sei como ela viveu.

575
01:03:09,890 --> 01:03:11,920
Por que não comemos primeiro?

576
01:03:14,100 --> 01:03:17,080
Você gosta de comer isso, certo? Você vem aqui o tempo todo.

577
01:03:17,080 --> 01:03:19,710
Como é? Delicioso?

578
01:03:19,710 --> 01:03:24,920
Anna, você não vai realmente se arrepender?

579
01:03:27,890 --> 01:03:29,380
Não.

580
01:03:30,550 --> 01:03:34,110
Você realmente precisa pensar com cuidado. Com apenas um clique,

581
01:03:34,110 --> 01:03:37,700
você tem que desistir de todo poder que recebeu de Choi Yoo Jin.

582
01:03:37,700 --> 01:03:39,480
Você sabe disso?

583
01:03:39,480 --> 01:03:44,390
Por que você está agindo dessa maneira? Estou realmente tendo dificuldades com as importunações do chefe Kim.

584
01:03:44,390 --> 01:03:50,060
Multar. Agora tudo que você precisa fazer é pressionar a tecla Enter.

585
01:03:52,550 --> 01:03:54,230
- Este?<br>- Sim.

586
01:03:54,230 --> 01:03:57,650
Você sabe o que acontecerá quando você pressionar isso? O mundo político e o mundo financeiro

587
01:03:57,650 --> 01:04:00,480
estão todos em conluio...

588
01:04:00,480 --> 01:04:03,090
<i>Enviando e-mail</i>

589
01:04:08,130 --> 01:04:10,260
Nossa, o que você fez...?

590
01:04:10,260 --> 01:04:15,040
Coisas assim... esse tipo de momento histórico tem que ser aproveitado aos poucos. Comigo!

591
01:04:15,040 --> 01:04:18,490
Eu não ligo. Eu não quero desfrutar dessas coisas.

592
01:04:18,490 --> 01:04:22,750
Uau, você corre solto.

593
01:04:26,160 --> 01:04:29,020
O que? O que! Huh?

594
01:04:32,630 --> 01:04:34,080
Por que?

595
01:04:42,680 --> 01:04:46,350
Olhe para você. Você é sempre assim.

596
01:04:46,350 --> 01:04:50,940
Para tudo, você não se importa como eu me sinto. Cuide apenas do seu -

597
01:04:51,740 --> 01:04:58,530
♫ <i>Você está indo embora.</i> ♫

598
01:04:59,320 --> 01:05:06,090
♫ <i>Ainda há muitas palavras que não poderiam ser ditas</i> ♫

599
01:05:06,770 --> 01:05:12,190
♫ <i>Eles não puderam ser expressos até o fim.</i> ♫

600
01:05:12,190 --> 01:05:15,870
♫ <i> Meus sentimentos estão aparecendo?</i> ♫

601
01:05:15,870 --> 01:05:19,640
♫ <i> Ainda sou assim.</i> ♫

602
01:05:19,640 --> 01:05:24,070
♫ <i>Estou ansioso para ver você</i> ♫

603
01:05:26,120 --> 01:05:29,830
<i>Anna, a propósito, você não se sente um pouco decepcionada?</i>

604
01:05:29,830 --> 01:05:31,270
<i>E sobre?</i>

605
01:05:31,270 --> 01:05:33,840
<i>Sobre perder a reputação da sua mãe.</i>

606
01:05:34,790 --> 01:05:36,500
<i>Não.</i>

607
01:05:38,230 --> 01:05:41,290
<i>Porque, em vez disso, ganhei meu pai.</i>

608
01:05:43,590 --> 01:05:47,550
<i>- Jae Ha,<br>- Sim?</i>

609
01:05:47,550 --> 01:05:50,170
<i>Eu te amo.</i>

610
01:05:50,170 --> 01:05:51,830
<i>Eu sei.</i>

611
01:05:54,680 --> 01:05:57,050
<i>- Ei, Kim Jae Ha! <br>- Por quê?</i>

612
01:05:58,550 --> 01:06:01,050
<i>Então, qual é o seu nome verdadeiro?</i>

613
01:06:01,050 --> 01:06:02,640
<i>Eu?</i>

614
01:06:05,550 --> 01:06:07,540
<i>Na verdade, meu nome é...</i>

615
01:06:07,540 --> 01:06:11,670
♫ <i> Não consigo evitar.</i> ♫

616
01:06:11,670 --> 01:06:19,250
♫ <i>Eu te amo, eu te amo</i> ♫

617
01:06:19,250 --> 01:06:22,970
♫ <i>Ainda hoje, te amo.</i> ♫

618
01:06:27,840 --> 01:06:33,920
♫ <i> Eu não poderia te dar muito </i> ♫

619
01:06:35,300 --> 01:06:41,820
♫ <i>Tudo isso foi no final</i> ♫

620
01:06:42,760 --> 01:06:48,130
♫ <i> Agora você está indo embora para longe</i> ♫

621
01:06:48,130 --> 01:06:51,890
♫ <i> Eu não consigo nem te abraçar </i> ♫

622
01:06:51,890 --> 01:06:55,610
♫ <i> Mas ainda assim, como sempre</i> ♫

623
01:06:55,610 --> 01:06:59,960
♫ <i>Eu quero você </i> ♫

624
01:07:04,220 --> 01:07:10,360
♫ <i>Amo você, mesmo que eu esqueça e esqueça</i> ♫

625
01:07:10,360 --> 01:07:18,110
♫ <i> mesmo que eu tente acabar com isso</i> ♫

626
01:07:18,110 --> 01:07:24,280
♫ <i> não importa o quanto você tente apagar você de mim</i> ♫